Çeviri siparişi verirken mutlaka teklif alınmasını öneriyoruz.

Çeviri teklifi alınacak bir işletmeyi tespit etmek için öncelikle:

- Araştırma yapın,

- Çeviri İşletmeleri Derneği üyeliğini arayınız

- Çeviri sektörü için önemli olan etik kurallar yönetmeliğini imzalayıp imzalamadığını öğreniniz

- Çevirisini istediğiniz metnin, dokümanın, orijinalini işletmeye gönderiniz 

- İşletmenin çeviri kalitesinden emin olmak için gerekli görürseniz 1000 veya en fazla 2000 karakter (1-2 sayfa) örnek yaptırınız.

Sürekli çalıştığınız işletmeye her siparişinizde aşağıdakileri hatırlayınız:

Unutmayınız ki çevirilerinizin sağlıklı ve kaliteli olması sizin bilinçli siparişinizden başlar:

- Çevirisini istediğiniz metnin kaynak dilini,

- Çevirisini istediğiniz metnin hedef dilini,

- Çevirinin konusu/hatta alt uzmanlık alanını,

- Çevirinin birim sayfa olarak miktarını biliyorsanız, yaklaşık da olsa toplam sayfa miktarını,

- Çevirinin nerede kullanılacağını, kullanım amacını,

- Çeviriyi istediğiniz süre içinde alıp alamayacağınızı, mutabık olunup olunmadığını,

- Çeviriye ait özel bir terminoloji olup olmadığı ve verilip verilmeyeceğini,

Bunları:

 Bilgisini, yeteneğini, becerisini, deneyimini ve emeğini sizin için kullanacak çeviri işletmesi elemanlarına ve uzmanlarına mutlaka belirtiniz.